Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
ندوة وإطلاق كتاب “روميو وجولييت في فلسطين، التعليم تحت الاحتلال”

 ندوة وإطلاق كتاب: روميو وجولييت في فلسطين، التعليم تحت الاحتلال

الأحد 2021.7.18 الساعة 6:00 مساءً عبر منصة زووم

النقاش باللغة العربية مع تعليق باللغة الإنجليزية

لحضور الفعالية عبر زووم، يمكنكم التسجيل من خلال الرابط

التصنيف:

الوصف

يدعوكم مركز خليل السكاكيني الثقافي لحضور ندوة وإطلاق كتاب “روميو وجولييت في فلسطين، التعليم تحت الاحتلال” للكاتب والمؤلف توم سبيرلينجر، وترجمة طلبة فلسطينيين يدرسون اللغة والأدب الإنجليزي، بإشراف د. عبد الكريم دراغمة

الأحد 2021.7.18 الساعة 6:00 مساءً عبر منصة زووم

النقاش باللغة العربية مع تعليق باللغة الإنجليزية

لحضور الفعالية عبر زووم، يمكنكم التسجيل من خلال الرابط

يتحدث في الندوة: د. أحمد قبها وفريق الترجمة (هبة حسون وصقر دبابسي ولمى يوسف)

روميو وجولييت في فلسطين

“المتعارف عن روميو وجولييت بأنّها قصّة عالميّة تحملُ في تفاصيلها تجربة حبٍّ عبرت إلى مختلف اللغات والثقافات. في حين تألّقَ توم سبيرلنجر في كتابته النثرية وَما تحويه من معانٍ وخبراتٍ، في نقل الواقع الفلسطيني من خلال المسرح الشكسبيري. تُعد قراءة كتاب عازار لوليتا في طهران حكمةً متواضعةً من سبيرلنجر، وتأمّلًا للمعرفةِ وَالتعلّم، وتحدّيًا في تخيّلِ الحياةِ بعيدًا عن الاحتلال.”، سارة إيرفينغ

رسالة المترجمين

كَطلّابٍ فلسطينيين يدرسون اللغةِ والأدب الإنجليزيّ أجمعنا على ترجمةِ هذا الكتاب لما يحمِلهُ من معانٍ تمسُّ واقعَ الكلِّ الفلسطينيّ بصورةٍ عامةٍ، ومعاناة الطالب الجامعيّ الفلسطينيّ بوجهٍ خاص، فهذا الكتاب ينتقدُ أنظمةَ التعليمِ التقليديّةِ التي تقمعُ الفرديّة ويشجّعُ أنظمةَ التّعليم التي تُشرك الطّالبَ، وتجعلُ منهُ محورًا لِلعمليّة التعليمية. علاوةً عن نقلِهِ الصورةَ المعاصِرةَ لتمثيلِ الغربِ لِلشرقِ وسط وصفٍ متناهي الدقّةِ لِلأزمةِ الوجودية التي يعيشها غالبيّة الفلسطينيين، لما خلّفه جدارُ الفصلِ مِن خسائرٍ مسّت الوجودِ الفلسطينيّ النفسيّ والماديّ؛ والتي جعلت الدولة الفلسطينيّةِ على محكِّ المجابهةِ أو الرّضوخ لِحلِّ الدولةِ الواحدةِ مع ندِّها

د. أحمد قبها: أستاذ مساعد في مجالات حقبة ما بعد الاستعمار والأدب المقارن والدراسات الأمريكية ومنسق برنامج الدراسات الأمريكية في جامعة النجاح الوطنية. أنهى دراسته لدرجة الدكتوراة في جامعة لانكاستر البريطانية في عام 2016 وتناولت أطروحته موضوع المنفى والاغتراب في الأدبين الفلسطيني والأمريكي في القرن العشرين

هبة نذير حسون: حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها – دراسات أمريكية من جامعة النجاح الوطنية، وتعمل كمترجمة

صقر عبد الجبار دبابسي: حاصل على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة النجاح الوطنية، ويعمل كمدرسة للغة الإنجليزية

لما ثابت يوسف: حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة النجاح الوطنية، وتعمل كمدرسة للغة الإنجليزية

الكتاب متوفر في محل مركز خليل السكاكيني الثقافي بسعر 30 شيكل

تقيمات المنتج

لا توجد مراجعات بعد.

كن أول من يقيم “ندوة وإطلاق كتاب “روميو وجولييت في فلسطين، التعليم تحت الاحتلال””

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

السبت – الاربعاء 10:00 – 19:00
الخميس والجمعة : اغلاق

الفعاليات

Cart
  • لا توجد منتجات في السلة.